Psalms 119:107 I was humbled unto exceedingly, O lord; enliven me according to your word!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

107 G5013 I was humbled G2193 unto G4970 exceedingly, G2962 O lord; G2198 enliven G1473 me G2596 according to G3588 G3056 your word! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

107 G5013 εταπεινώθην G2193 έως G4970 σφόδρα G2962 κύριε G2198 ζήσόν G1473 με G2596 κατά G3588 τον G3056 λόγον σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

107 G5013 V-API-1S [118:107] εταπεινωθην G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα G2962 N-VSM κυριε G2198 V-FAPAS ζησον G1473 P-AS με G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

107 H6031 נעניתי I am afflicted H5704 עד very much: H3966 מאד very much: H3069 יהוה H2421 חיני quicken H1697 כדברך׃ according unto thy word.

new⁽ⁱ⁾

107 H6031 [H8738] I am afflicted H3966 very much: H2421 [H8761] revive H3068 me, O LORD, H1697 according to thy word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am troubled aboue measure, quycken me (o LORDE) acordinge vnto thy worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am troubled above measure; quicken me, O LORD, according unto thy word.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am troubled aboue measure, quycken me, O Lord, according vnto thy worde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am troubled aboue measure: quycken me, O Lorde, accordynge vnto thy worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ (119:3) I am troubled aboue measure: quicken me O God accordyng vnto thy worde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H6031 I am afflicted [H8738] H3966 very much H2421 : quicken [H8761] H3068 me, O LORD H1697 , according unto thy word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I have been exceedingly afflicted: quicken me, Lord, according to thy word.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: revive me, O LORD, according to thy word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H6031 [H8738] I am afflicted H3966 very much H2421 [H8761] : revive H3068 me, O LORD H1697 , according to thy word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ ^(118:107) I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted exceedingly much: O Lord, revive me, according to thy word.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I was humbled even greatly: O Jehovah, cause me to live according to thy word,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much:
Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H6031 I am afflicted H3966 very much: H2421 Quicken H3068 me, O Jehovah, H1697 according unto thy word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I have been afflicted exceedingly,––O Yahweh, give me life according to thy word.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am humbled utterly; O Yahweh, revive me according to Your word."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much; O Jehovah, give me life according to Your Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am greatly afflicted; O Jehovah, give me life according to Your word.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am humbled mightily; enliven me, O Yah Veh, according to your word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much. Revive me, O LORD, according to thy word.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H6031 I am afflicted H3966 very much. H2421 Revive H3068 me, Yahweh, H1697 according to your word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according to your word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H6031 I am afflicted H5704 very H3966 H3966 much: H2421 quicken H3068 me, O LORD, H1697 according to your word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: revive me, O LORD, according unto your word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: restore life in me, O LORD, according unto your word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much: Vivify me, O LORD, according to Your word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H6031 I am afflicted H3966 very much: H2421 quicken H3068 me, O Lord, H1697 according unto your word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ ¶ I am afflicted very much; cause me to live, O LORD, according to thy word.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I have been very greatly afflicted, O Lord; revive me, according to Your word.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am exceedingly afflicted. Revive me, O Jehovah, according to your word.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am severely afflicted. Revive me, LORD, according to your word.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am very much afflicted; O Yahweh, revive me according to your word.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much. Revive me, O Jehovah, according to your word.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ I am afflicted very much. Revive me, O LORD, according to your word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ich bin sehr gedemütiget; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3966 Ich bin sehr H3068 gedemütiget; HErr H2421 , erquicke mich H1697 nach deinem Wort!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3966 Ich bin sehr H6031 gedemütigt H3068 ; HERR H2421 , erquicke H1697 mich nach deinem Wort!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ich bin über die Maßen gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3068 Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova H3966 , belebe mich H1697 nach deinem Worte!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3966 Ik ben gans zeer H6031 H8738 verdrukt H3068 , HEERE H2421 H8761 ! maak mij levend H1697 naar Uw woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ ¶ J’ai été profondément humilié, Seigneur; vivifiez-moi selon votre parole.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷
Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3966 ¶ Je suis bien H6031 humilié H8738 H3068 : Eternel H2421 , rends-moi la vie H8761 H1697 selon ta parole !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Afligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Afligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Unë jam shumë i pikëlluar, gjallëromë, o Zot, sipas fjalës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ (118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ ‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Много съм угнетен, ГОСПОДИ, съживи ме според словото Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Jeg er saare plaget; HERRE! hold mig i Live efter dit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ 我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3966 我甚是 H6031 受苦 H3068 ；耶和華 H1697 啊，求你照你的話 H2421 將我救活！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ 我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

107 H3966 我甚是 H6031 受苦 H3068 ；耶和华 H1697 啊，求你照你的话 H2421 将我救活！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Seyè, m'ap soufri anpil anpil. Ban m' lavi ankò jan ou te pwomèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Viešpatie, esu labai prislėgtas, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰⁷ Перемучений я аж занадто, за словом Своїм оживи мене, Господи!